"Tokoh, tempat, dan peristiwa yang berkaitan dalam serial ini bukanlah fakta sejarah, tapi fiksi"
Yang Mulia.
Sudah kuduga kau akan paham maksudku.
Kau menunggu lama?
Aku ingin datang lebih awal, tapi diskusi istana ditunda.
Tak apa-apa.
Aku juga senang menunggu Anda.
Kalau begitu, sekarang berikan kepadaku.
Apa?
Aku tak paham maksud Anda.
Kado yang kau siapkan dengan tulus.
Bagaimana Anda tahu?
Kau membuat ini sendiri?
Itu kantong kuas.
Karena Anda kaligrafer andal,
kupikir Anda membutuhkan kantong untuk menyimpan kuas Anda.
Anda juga bisa memakainya sebagai kantong kompas.
"Ribuan tahun terpisah darimu
takkan mengubah cintaku untukmu."
"Ribuan tahun terpisah darimu
takkan mengubah cintaku untukmu."
Dengan hati-hati aku menyulam kutipan yang mewakili perasaanku.
Aku ingin mengaku.
Aku sudah meminum 20 mangkuk tonik herba.
Seakan-akan melihat bintang dan bulan,
aku menatap Istana Ratu dalam waktu lama.
Sering kali dalam sehari,
aku ingin berlari ke taman dan perpustakaan.
Aku sudah menyeduh 20 porsi obat.
Aku melihat ke ruangan Anda
seakan-akan melihat bulan dan bintang.
Sering kali dalam sehari,
aku mengunjungi taman dan perpustakaan.
Aku tak bisa lagi merahasiakannya.
Aku takkan lagi menghindarinya.
Aku juga takkan melarikan diri.
Aku
hanya akan melihat dan memikirkanmu.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Jantungku berdebar sangat kencang
dan aku tak keberatan.
Sebesar itulah cintaku kepadamu.
Kenapa tanganmu sangat dingin?
Tanganmu akan segera hangat.
Tanganku sudah hangat.
Kurasa kompasku rusak.
Aku selalu berakhir di ruanganmu.
Yang Mulia, ada apa?
Bukan apa-apa.
Ini karena Raja, 'kan?
Apa terlihat?
Dulu aku tegang dan cemas
kapan pun Anda kembali dari menemui Raja.
Kini menarik melihat Anda tersenyum cerah.
Benarkah?
Menurut para dayang,
Raja seakan-akan terlahir kembali.
Apa yang lucu?
Apa yang kau dengar dari mereka?
Itu...
Mereka bilang bau kotorannya juga berbeda.
Sulit kupercaya kau membahas itu. Aku harus menghukummu.
Maaf, Yang Mulia.
Ayah, benarkah aku harus pergi ke Daejung-hyun?
Pulau itu penuh bebatuan.
Bagaimana kalau aku mati karena penyakit endemik?
Siapa yang akan meneruskan garis keturunan keluarga?
Akhir-akhir ini
aku mengundang sekelompok badut untuk tampil di rumahku.
Salah satu badut
sangat mirip dengan Raja.
Dua orang yang berwajah sama?
Ayah mendengarkan aku?
Kau menerima penunjukkanmu dan tak bisa menghindarinya.
Jangan naik kapal yang menuju ke pulau itu.
Tunggulah dengan tenang di Naju.
Naju?
Baiklah.
Tapi bagaimana Ayah akan menjelaskannya kepada Raja?
Ayah punya rencana?
Dunia ayah telah berakhir.
Ayah harus mencari jalan keluar.
Mau kuajari cara mengenai sasaran?
Pertama, sebaiknya jangan berlatih memanah di hari yang berangin.
Kalau kau bersikeras,
carilah sasaran yang besar
agar bagaimana pun kau bisa menembus pusatnya.
Seperti ini?
Anda anjing pemburu yang ditinggalkan oleh Raja.
Berani sekali Anda menggonggongi aku?
Aku mengerti
kau dan Ibu Suri membenciku,
tapi aku juga korban.
Anjing pemburu hanya menuruti perintah majikannya.
Dia tak punya kehendak.
Itulah sebabnya aku didepak seperti ini.
Aku akan menganggapnya sebagai pesan terakhirmu dan mendengarnya.
Kenapa Anda menemuiku di sini?
Aku ingin menjadikanmu Raja, Tn. Jinpyeong.
Kenapa aku?
Musuhnya musuhku adalah temanku.
Aku mengabdi kepada Raja, tapi berakhir seperti ini.
Aku memikirkan dengan saksama soal orang lain yang membenci Raja
sebenci aku kepadanya.
Aku hanya bisa memikirkanmu.
Ayah dan kakakku mati di tanganmu.
Bagaimana bisa aku percaya kepadamu?
Pembenaran atas pengkhianatan tinggi.
Akankah itu cukup?
Kau akan mencarikanku sasaran?
Benar.
Carilah sasaran yang besar.
Tembakan yang bagus.
Aku tak menyangka kau akan bertindak sejauh ini.
Benarkah kau bisa mengatasi ini?
Aku sudah menjelaskan peraturan di sini.
"Untuk mendapatkan satu, kau harus kehilangan satu."
Itu yang kau maksud?
Dalam kasus tertentu,
puluhan atau ribuan harus dikorbankan demi menyelamatkan satu.
Dalam kasus tertentu,
puluhan atau ribuan harus dikorbankan demi menyelamatkan satu.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Katakan tugasku.
Kini kau tak bisa membantuku.
Ini kesalahanku
dan aku akan bertanggung jawab penuh.
Aku akan kembali pada hari yang ke-49.
Bantulah aku menjaganya.
"Badut ini penipu yang menyamar sebagai Raja"
"Badut ini penipu
yang menyamar sebagai Raja."
Omong kosong apa ini?
Bagaimana ini mungkin?
Mungkin ini lelucon.
Mungkin saja ini benar.
Rumor bahwa barbarian menyerang
sudah menyebar di seluruh pasar.
Apa akan terjadi perang lagi?
Kau tak boleh pergi...
Ini adalah
wajah badut tengik malam itu.
Kenapa kau mengambilnya?
Mungkinkah ini benar?
- Omong kosong. - Aku tak tahu
- karena tak bisa membaca. - Apa?
Tuan, apa tulisannya?
Pasti ada hal menarik.
Mungkinkah ini benar?
- Ini... - Bagaimana mungkin ini benar?
Tak masuk akal.
Raja adalah penipu?
Jadi, Raja adalah badut
atau badut adalah Raja?
Apa ini?
Dal Rae, kau bisa membacanya?
Apa tulisannya?
"Badut ini penipu
yang menyamar sebagai Raja."
Kakakku menyamar sebagai Raja?
Kau bilang apa?
Kau mengenal badut ini?
Kalau benar, jujurlah.
Pihak yang berwenang harus diberi tahu.
Kau mengenal dia?
Tentu saja tidak.
Bagaimana mungkin kami mengenalnya?
Kau mengenalnya? Sulit dipercaya.
- Gab Soo... - Ayo.
Katakan!
Jangan pergi begitu saja.
Katakan kalau kau tahu!
Bisakah kau memercayai ini?
"Badut ini penipu yang menyamar sebagai Raja"
Sulit dipercaya.
Tn. Lee, ada perlu apa Anda datang ke Biro Hukum?
Poster yang mengerikan tersebar di seluruh kota.
Utus para opsirmu untuk melepas semuanya.
Baik, Tuan.
Semuanya, ikuti aku.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Tn. Lee, kau lihat poster itu?
Apa yang terjadi? Di mana Ha Seon?
Woon Shim, katakan yang sebenarnya.
Di mana adiknya Ha Seon?
Aku mengajaknya ke kuil.
Dia menghilang dan kami kehilangan jejaknya.
Tn. Lee!
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee belum tiba di istana?
Belum.
Yang Mulia,
aku membawa salah satu poster mengerikan
yang tersebar di seluruh kota.
Mohon lihatlah.
"Badut ini penipu yang menyamar sebagai Raja"
Maaf aku lancang.
Poster itu membahas badut
yang wajahnya mirip dengan Anda.
Maaf aku lancang mengatakan ini.
Rumor soal Anda mirip dengan badut
tersebar dengan cepat di kalangan rakyat.
Mereka membahas kemungkinan perang
dan langit
menjatuhkan malapetaka bagi bangsa ini.
Rumor semacam itu sedang menyebar.
Yang Mulia,
Anda harus memerintahkan agar seluruh badut ditangkap
dan menenangkan rakyat atas spekulasi mereka.
Kenapa aku harus
mengumpulkan semua badut untuk melakukannya?
Poster itu membahas badut.
Menangkap mereka
akan menakuti rakyat agar tak membahasnya.
Tindakan itu juga akan menjadi peringatan bagi penyebar poster ini.
Apa ucapanmu masuk akal?
Para badut tak bersalah.
Aku takkan mengizinkannya.
Tapi Yang Mulia,
badut memperkuat rumor ini
dan menyebarkannya dengan lelucon mereka.
Anda tak bisa berkata mereka tak bersalah.
Ini urusan mendesak. Terimalah saran kami.
- Terimalah saran kami. - Terimalah saran kami.
Itu tak boleh dilakukan.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee.
Yang Mulia, maaf atas keterlambatanku.
Aku lupa waktu karena memecahkan masalah poster.
Tak masalah karena kau sudah hadir.
Yang Mulia,
boleh aku bicara dalam rapat istana?
Silakan.
Kenyataan
bahwa satu poster menyebabkan keributan ini
hanya membuktikan
kurangnya kepercayaan rakyat pada istana kerajaan.
Dengan ini saja,
para menteri dan pejabat istana
harus minta maaf kepada Raja dan rakyat.
Alih-alih mengoreksi diri sendiri,
kalian ingin menyalahkan rakyat atas masalah ini.
Hal ini sungguh mengerikan!
Sebagai anggota istana kerajaan ini,
aku malu dan meminta maaf kepada Anda dan rakyat.
Yang Mulia, poster itu
mungkin ditempel oleh pengkhianat.
Anda harus mencari mereka
yang berusaha memanfaatkan rakyat untuk mengurangi otoritas Anda
dan mencegah bencana ini.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee benar.
Poster ini
tak boleh membuat rakyat cemas.
Segera cari tahu dalang di balik poster itu.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
"Badut ini penipu yang menyamar sebagai Raja"
Poster ini
dibuat oleh orang yang tahu soal aku?
Andai tahu, mereka tak mungkin berhenti setelah memasang poster.
Dal Rae.
Kalau melihat poster ini,
dia akan cemas aku mengalami sesuatu.
Mintalah Woon Shim untuk menjaganya dengan baik.
Baiklah.
Awasi para dayang di istana Raja.
Terutama, larang Dayang Kim melayani dia mulai sekarang.
Aku memikirkan hal yang sama.
Aku akan melakukannya.
Untuk sementara, hadiri diskusi istana saja.
Jangan menghadiri rapat istana.
Kau harus ekstra berhati-hati.
- Baik. - Yang Mulia.
Tn. Shin Chi Soo ingin menemui Anda.
Ada perlu apa kau ke istana?
Aku mendengar kabar soal poster itu.
Aku cemas dan kemari untuk menemui Raja.
Ada yang ingin kukatakan berdua saja dengan Raja.
Mintalah izin kepadanya.
Hari ini dia takkan menerima salam dari siapa pun.
Kembalilah.
Aku mungkin bisa membantunya.
Kenapa kau mencegahku?
Kau dipaksa lengser dari istanamu karena perbuatanmu.
Bantuan apa yang bisa kau berikan?
Urusan istana bukan lagi urusanmu.
Jangan ikut campur.
Aku dengar soal kekacauan yang kau sebabkan di Aula Pertemuan.
Kau membentak seakan- akan kaulah sang Raja.
Menangkap badut adalah cara tercepat dan paling pasti,
tapi kau mencegah para pejabat melakukannya
dan malah menyalahkan mereka.
Raja membiarkan kau bertindak semaumu.
Ini tak baik.
Dengan menutupi mata dan telinganya,
apa yang kau rencanakan?
Kaulah yang pandai melakukannya.
Aku bukan orang tamak
yang memuaskan keinginan pribadi tanpa sepengetahuan Raja.
Jangan cemas.
Tuan, sudah lama tak berjumpa.
Aku kehilangan koneksiku.
Kau pasti tak punya alasan untuk menemuiku.
Aku mengerti.
Situasinya gaduh karena poster skandal itu.
Sepertinya kau tak terkejut.
Untuk apa terkejut?
Selama melayani Raja,
aku selalu melihat kejadian yang aneh dan tak masuk akal.
Apa belakangan ini terjadi hal aneh?
Dalam semalam,
bekas luka besar di telinga Raja muncul, lalu menghilang.
Kau yakin soal itu?
Astaga.
Aku jadi penasaran.
Bisakah kau memeriksa bekas luka di dadanya?
Apa itu mungkin?
Kalau Raja tahu, tamatlah riwayatku.
Untuk apa aku mengambil risiko sebesar itu?
Kau meracuni selirnya
dan melakukan sihir terhadapnya.
Kalau ini terungkap, riwayatmu akan tetap tamat.
Aku melakukan itu atas perintah Anda.
Kau punya bukti?
Aku punya banyak bukti dan saksi bahwa kau melakukannya.
Sekarang Anda mengancamku?
Aku hanya ingin kita saling membantu.
Sekarang, maukah kau melakukannya?
Pemikiran yang bagus.
Aku takkan melupakan bantuanmu.
Aku gagal melayani Raja.
Dengan ini aku ingin mengundurkan diri.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee.
Selamat datang.
Aku memanggil kalian untuk berdiskusi.
Sudah saatnya melanjutkan masalah mendesak
yang sudah kita tunda
karena kontroversi di istana.
Maksudmu hukum pembayaran beras?
Bersamaan dengan hukum pembayaran beras,
mari melakukan penyelidikan tanah,
memperluas lahan pertanian,
dan memperluas keuangan nasional.
Tuan, ada pesan dari Biro Hukum.
Pelukis istana
ditemukan tewas tadi malam.
Jantungnya ditusuk dengan pedang.
Dia ditemukan di jalan terpencil.
Tak ada saksi atau bukti.
Sepertinya dia dibunuh.
Per 10.000 meter persegi lahan pertanian memberi 227 kg beras.
242 kg beras yang terkumpul akan dikirim ke Kementerian Pajak
dan 35 kg dari beras itu akan ditaruh di biro pemerintah
untuk keperluan biaya manajemen.
Yang Mulia.
Anda mendengarkan aku?
Apa?
Bisakah kau mengulanginya?
Yang Mulia.
Beri tahu aku kalau Anda tak suka dengan penjelasanku.
Bukan begitu. Lanjutkan.
Adakalanya hasil panen buruk
karena kekeringan atau gelombang dingin.
Karena itu, rasio yang pas akan ditetapkan...
Yang Mulia.
Maaf aku mengganggu percakapan kalian,
tapi Ibu Suri ingin minum teh bersama Anda.
Kenapa mendadak ingin minum teh?
Dia juga ingin
bertemu dengan Anda dan Ratu.
Sebaiknya aku datang.
Yang Mulia.
Aku belum selesai menjelaskan.
Kalau dipikir-pikir, kau berparas tampan.
Bukankah menarik ada wajah
yang mirip dengan wajahmu?
Aku tak tahu Anda begitu menyukai wajahku.
Bukannya aku suka, tapi cemas.
Bahkan aku sangat cemas.
Pikirkan betapa cemas dan takutnya rakyat.
Bukankah begitu, Ratu?
Rakyat termakan oleh rumor
karena kehidupan mereka keras.
Tapi istana dan keluarga kerajaan berbeda.
Rumor itu berani mempermalukan Raja.
Aku yakin termakan rumor
bukankah respons yang tepat.
Pada waktu seperti ini, keluarga kerajaan harus bertindak
dan memberi contoh yang tepat.
Sebagai ketua Istana Dalam, aku harus menetralkannya.
Kuharap Anda akan mendukungnya.
Benar.
Aku akan melakukannya.
Tapi aku yakin
kau harus menguatamakan hal lain.
Apa maksud Anda?
Benarkah kau tak tahu?
Dalam masa krisis seperti ini,
pasti menyenangkan kalau Raja memiliki putra.
Kau tak memikirkan
kesulitannya karena kau gagal memenuhi tugasmu?
Kenapa itu kesalahan Ratu?
Jangan bilang kau menyalahkan dirimu.
Maksudku anak adalah karunia dari Yang di Atas.
Kalau Anda begitu cemas,
mungkin aku harus mengadopsi Tn. Jinpyeong.
Itu keinginan Anda?
Kau sekali lagi membalas ucapanku.
Benarkah?
Kalau kupikir-pikir,
mengadopsi Tn. Jinpyeong mungkin tak bijaksana.
Dia tak menawan dan ekspresi wajahnya membosankan.
Dia takkan menyenangkan.
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
Kudengar istana banyak mengomentari poster itu.
Kau cemas?
Andai ada di sana bersama Anda,
aku pasti menarik tangan Anda dan pergi,
seperti yang Anda lakukan
saat situasi di pasar memanas.
Seperti ini?
Yang Mulia.
Ayo.
Siapa pun dia, rencananya cerdas.
Aku ingin menemukan dia sebelum Raja
dan memberinya hadiah.
Syukurlah Anda senang dengan hasilnya.
Kau yang melakukannya?
Kenapa kau tak bisa seperti ini lebih awal?
Andai begitu, aku takkan tersiksa.
Raja tak bisa mengendalikan rumor itu.
Dia bahkan tak bisa menemukan solusi.
Solusinya hanya menghadirkan ahli waris.
Ahli waris?
Jangan cemas
karena itu takkan terjadi.
Kita tak pernah tahu.
Dalam perjalanan kemari,
aku melihat Raja dan Ratu menikmati kebersamaan mereka.
Aku memastikan hal ini.
Raja merenggut anak tunggalku.
Aku tak mungkin membiarkan
Ratu berbahagia dengan anaknya.
Yang Mulia,
bukankah seharusnya Anda pergi ke Aula Pertemuan?
Benar.
Kalau begitu, berangkatlah.
Tetaplah di sini sebentar.
Aku sedang melakukan hal penting.
Apa itu?
Aku menyerap kekuatan.
Aku harus melihatmu
agar bisa bekerja dengan baik.
Kalau begitu,
panggillah aku kapan saja.
Aku akan menemani Anda
dan memberi Anda kekuatan.
Apa ini?
Aku tahu kau punya pasukan pribadi,
tapi itu masih kurang untuk melawan pasukan Raja.
Pakailah ini untuk mengumpulkan para jenderal perbatasan.
Sementara itu, aku akan mengumpulkan anggota istana.
Akankah mereka menuruti menteri yang baru saja lengser?
Kalau begitu, aku harus kembali ke posisiku.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee takkan membiarkan itu terjadi.
Seakan-akan dia sendiri mengincar posisi Anda sebelumnya.
Ketua sekretaris kerajaan biasa
tak sebanding denganku.
Wakil Menteri Perang Ming akan mengunjungi kita sebentar lagi.
Hanya aku yang bisa melawan dia
agar Raja mengembalikanku ke istana.
Pelukis yang menggambar poster itu ditemukan tewas dibunuh?
Mungkinkah pelakunya pengutus pembuatan poster itu?
Mereka menyuruh pelukis itu menggambar wajahmu
dan membunuh dia agar bungkam.
Kalau begitu, tak ada cara lain untuk mencari tahu
orang yang memasang poster itu?
Aku mencurigai beberapa orang,
tapi tak punya bukti.
Bukti atau pengakuan.
Aku hanya butuh landasan kuat.
Tn. Lee.
Utuslah Opsir Jang
untuk memeriksa keluarga kerajaan.
Opsir Jang mengundurkan diri dan meninggalkan istana.
Apa? Kenapa dia berhenti di saat seperti ini?
Maaf, Yang Mulia.
Andai tahu lebih awal,
aku pasti mencegah dia.
Ini bukan salahmu. Jangan menyalahkan dirimu.
- Tuan. - Siapa kau?
- Tuan. - Siapa orang rendahan ini?
Ada yang ingin kukatakan terkait poster itu.
Poster?
Aku mengenal badut yang ada di poster itu.
Informasiku
bernilai 10 yang perak.
Sebenarnya, aku harus menerima 12 yang perak.
Tentu.
Aku akan membayar berapa pun keinginanmu.
Katakan yang kau ketahui.
Dia orang pada malam itu.
Anjing senilai dua yang.
Anjing senilai dua yang?
Anda sudah lupa?
Pemuda yang menerobos masuk
ke kediaman Anda terkait masalah putra Anda.
Siapa Shin Yi Gyum? Shin Yi Gyum!
Keributan apa ini?
Tuan Muda, selamatkan aku.
Berapa harga anjing di pasar?
Pasti kurang dari dua yang.
- Usir dia dengan dua yang. - Baik, Tuan.
Kau tak boleh pergi...
Adikku
bukan seekor anjing.
Anda sudah mengingat dia?
Bagaimana kau bisa yakin
dia badut yang ada di poster itu?
Wajahnya sama.
Bahkan anak kembar pun tak mungkin semirip itu.
Kau tahu keberadaan badut itu?
Tempo hari dia ada di bordil di Hwagye-dong,
tapi mungkin sudah lama pergi.
Tapi penghibur bernama Woon Shim akan tahu.
Dia mengizinkan badut itu dan adiknya
tampil di sana sejak awal.
Bordil di Hwagye-dong, penghibur Woon Shim?
Kenapa namanya sangat familier?
Dia penghibur yang dikagumi oleh Ketua Sekretaris Kerajaan Lee.
Apa? Ketua Sekretaris Kerajaan Lee?
Jadi,
badut itu ada di bordil yang sering dikunjungi
oleh Tn. Lee?
Benar.
Informasi penting ini
layak diberi imbalan besar.
- Ini. - Terima kasih, Tuan.
Kenapa...
Karena tak ada orang lain
yang boleh mengetahui informasi itu.
Aku harus menemui Woon Shim sendiri.
Baik, Tuan.
Untuk apa Tn. Shin Chi Soo ingin menemuiku?
Dia tak perlu alasan untuk memanggilmu.
Patuhi perintahnya.
Seperti kau memanggil orang penting dengan hormat,
bersikaplah sopan juga saat mengundang penghibur.
Sampaikan ucapanku kepadanya.
Woon Shim adalah penghibur yang tampil untuk pesta kerajaan.
Tak ada yang boleh memanggilnya sesuka hati.
Tunggu apa lagi? Bawa dia.
Jangan sampai mundur.
Nyonya, aku akan menemui dia.
Jangan, Woo Shim.
Aku akan baik-baik saja.
Tuan, ada pesan dari luar istana.
Kau mengenal badut bernama Ha Seon?
Ya. Dulu dia tampil di bordilku.
Kudengar kau tahu
keberadaannya.
Entah siapa yang memberi tahu Anda,
tapi aku tak tahu keberadaannya.
Benarkah kau tak tahu?
Aku hanya mengatakan yang kutahu.
Baiklah.
Ada orang di luar?
Tuan, Anda memanggilku?
Cepat seret dan siksa dia di luar.
Sampai dia mengatakan yang sebenarnya.
Kalau dia bungkam, kau boleh membunuhnya
Baik, Tuan.
Wanita jalang.
Lepaskan dia kalau kau ingin hidup.
Pengawal menunggumu di luar.
Kembalilah ke bordil.
Aku memanggilnya kemari karena kudengar kau mengagumi wanita itu.
Kau datang sesuai dugaan.
Kenapa kau bertindak seperti pengecut?
Kalau menurutmu ini tak adil, jadilah pengecut sepertiku.
Sudah sewajarnya
kau menjadi tamak kalau berada di dekat takhta.
Aku tak keberatan soal itu.
Kau berlagak polos dan mulia.
Aku muak akan sikapmu itu.
Kau memanggilku untuk mengeluh?
Badut di poster itu.
Kudengar dia pernah tampil di bordil favoritmu.
Kau pernah melihat dia?
Tentu saja aku melihat badut. Mereka tampil memakai topeng.
Seseorang pasti melihat poster itu
dan membuat rumor spekulatif semacam itu.
Benarkah?
Bagaimana kalau aku menemukan orang yang sangat mirip dengan Raja?
Kau mengaku sudah memasang poster itu?
Melihat betapa kesalnya kau,
sepertinya tebakanku benar.
Berhati-hatilah.
Kalau asal menyimpulkan,
kau bisa kehilangan anggota tubuhmu.
Kenapa kau masih di sini?
Aku menunggumu keluar dari sana dengan selamat.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Rasanya pasti sakit.
Tn. Shin menanyaiku soal Ha Seon.
Seseorang pasti melihat poster itu
dan memberi tahu dia soal Ha Seon.
Aku punya firasat buruk soal ini.
Tuan, apa yang terjadi?
Dia menyalahkan aku atas pemecatannya.
Itulah sebabnya dia berusaha memakaimu untuk menangkapku.
Andai tahu soal itu, seharusnya kau tak datang.
Aku tak punya pilihan.
Maaf aku membuatmu mengalami ini.
Antarkan dia ke bordil.
Baik, Tuan.
Aku bertanya-tanya siapa pengirim pesan itu.
Rupanya kau.
Kupikir kau sudah kembali ke kampung halamanmu.
Rupanya kau masih di ibu kota.
Aku hendak kembali,
tapi setelah melihat poster itu,
aku tak bisa melakukannya.
Kau bahkan ingin mengundurkan diri.
Apa yang menghentikanmu?
Benar.
Aku ingin mengundurkan diri.
Penyesalan itu saja sudah mencegahku pergi.
Kau mengawasi Shin Chi Soo?
Awalnya aku mencurigai Tn. Jinpyeong,
tapi Shin Chi Soo terus mengusikku.
Tebakanmu benar.
Sepertinya dia mengetahui sesuatu.
Aku akan menyiapkan ranjang Raja.
Jangan masuk ke kamarnya.
Menyiapkan ranjang Raja adalah tugas utamaku.
Kenapa kau mencegahku?
Kau menyuruhku berhenti melayani Raja?
Atas perintah siapa?
Itu perintah Raja.
Aku harus mendengarnya sendiri darinya.
Berani sekali kau!
Haruskah kau diseret keluar?
Maaf aku merepotkanmu.
Beristirahatlah.
Anda akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja?
Tidurlah selama dua jam.
Aku akan menuruti Anda.
Jangan sampai lengah hanya karena aku pergi.
Aku takkan lengah. Jangan cemas.
Yang Mulia.
Apa-apaan ini?
Jangan salah paham.
Aku kemari untuk membersihkan teko teh
saat mendengar napas Anda tak stabil.
Kau pasti ingin mati.
Kita harus memasang jebakan.
Siapa pun yang memasang poster itu
sudah meragukan identitasmu.
Dia akan mengutus seseorang untuk memastikannya.
Begitulah
cara menangkap dalang di balik peristiwa ini.
Bisakah kau melakukannya?
Badut bisa tampil tanpa memandang panggung.
Aku akan melakukannya.
Aku dengan tegas melarang siapa pun masuk ke ruanganku,
tapi kau memberiku obat dan masuk untuk memeriksa bekas lukaku.
Bukan begitu, Yang Mulia.
Diam!
Aku tahu ini bukan rencanamu sendiri.
Siapa yang mengutusmu?
Aku bersumpah itu tak benar.
Percayalah kepadaku.
Jadi, kau masuk untuk memeriksa bekas lukaku
tanpa menerima perintah?
Rupanya ada orang yang diam-diam mengkhianatiku.
Aku pantas mati karena kesalahanku.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Bagaimana kau bisa meminta maaf padahal pantas mati?
Yang Mulia.
Kasim Cho!
Seret dia keluar.
Yang Mulia.
Yang Mulia! Yang Mulia, percayalah kepadaku!
Yang Mulia! Percayalah kepadaku!
Yang Mulia!
Apa yang bisa kulakukan agar tetap hidup?
Raja yakin
bahwa Shin Chi Soo yang memasang poster itu.
Beri tahu dia
yang sudah kau pastikan.
Selain itu, minta dia mengaku sudah memasang poster itu.
Kalau kau melakukannya,
aku akan meminta Raja untuk mengampuni nyawamu.
Tn. Shi akan menemuimu.
Ada bekas luka
di dada Raja?
Kau melihatnya sendiri?
Ya.
Aku melihatnya sendiri dengan jelas.
Seharusnya kau tak memasang poster
tanpa memastikan lebih dulu denganku.
Bagaimana kau tahu itu perbuatanku?
Saat kau menyuruhku memeriksa bekas luka Raja,
aku sudah berasumsi.
Kematian pelukis itu
juga perbuatanmu, 'kan?
Hanya itu cara untuk membungkamnya.
Bagaimanapun, aku sudah melakukan perintahmu.
Jangan lupakan kontribusiku.
Bagaimana bisa aku lupa?
Aku harus kembali ke istana.
Tunggu.
Ada apa?
Ada satu hal lagi yang harus kau pastikan dulu.
Masuklah.
Kenapa kau tak memberitahuku bahwa Raja memergokimu?
Haksan menyuruhmu mendapat pengakuan dariku?
Raja mengancam nyawaku.
Kau ingin aku menyelamatkanmu?
Aku percaya kepadamu
dan kini merasa kecewa.
Dayang Kim
memasuki rumah Shin Chi Soo, tapi kemudian menghilang.
Bagaimana dengan kasim yang dibayar oleh Dayang Kim?
Dia bisa menjadi saksi...
Kasim itu juga menghilang.
Dia juga
pasti menjadi mata- mata Shin Chi Soo.
Berarti, kita tak bisa menghukum Shin Chi Soo?
Kita bisa melakukannya
kalau Dayang Kim kembali dan membawa pengakuannya.
Tapi kita tak bisa melakukannya
karena hanya memiliki dugaan.
Tapi
mungkin Dayang Kim memberi tahu dia soal bekas lukamu
agar takkan lagi meragukan identitasmu.
Bagaimana seseorang bisa melakukan ini setelah dilengserkan?
Kita tak bisa membiarkan Shin Chi Soo terus seperti ini.
Kekuasaan Shin Chi Soo berasal dari hartanya.
Mulai sekarang,
aku akan mengusut semua kekayaannya.
Aku akan mendirikan Biro Pemberian Kebajikan
dan segera menerapkan hukum pembayaran beras.
Bagaimana pendapat kalian?
Yang Mulia, Menteri Perpajakan
siap mematuhi perintah Anda.
Aku juga akan mematuhi perintah Anda.
Yang Mulia,
hukum pembayaran beras sudah pernah gagal.
Kusarankan Anda mengambil keputusan yang lebih berhati-hati.
Menteri Pekerjaan benar.
Menerapkan hukum pembayaran beras di waktu yang tak stabil
hanya akan membuat pemilik tanah menentangnya.
Mengumpulkan 1.440 kg beras dari tanah seluas 3.300 meter persegi
dan mengumpulkan 144 kg beras dari tanah 330 meter persegi.
Apa salahnya?
Kalian mencemaskan pertentangan pemilik tanah,
tapi kenapa tak mencemaskan orang-orang yang kelaparan?
Buatlah orang membayar pajak sesuai dengan miliknya.
Itulah kehendakku.
Keluarga kerajaan atau pejabat tak terkecuali.
Yang Mulia.
Anda tak boleh menarik pajak dari tanah pemberian mendiang raja.
Tak ada hukum semacam itu dalam sepanjang sejarah.
Aku tak bisa menarik ucapanku.
Adakah cara untuk menarik ucapanku?
Sayangnya,
kau tak bisa menarik ucapanmu.
Aku mengatakannya sendiri. Mulai sekarang, itulah hukumnya.
Salam, Yang Mulia.
Raja
memberlakukan hukum pembayaran beras untuk rakyat.
Pejabat juga akan membayar pajak.
Aku ingin Istana Dalam mendukung kehendaknya.
Kurangi jumlah lauk-pauk untuk hidangan keluarga kerajaan.
Itulah perintahku.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Aku ingin bertanya, Kasim Cho.
Silakan.
"Kumpulkan pajak sesuai kepemilikan seseorang."
Hukum pembayaran beras memiliki niat yang baik.
Kenapa hukum itu pernah gagal?
Sebagian besar pejabat adalah pemilik tanah.
Pejabat dengan tanah terbanyak adalah
Tn. Shin Chi Soo.
Wajar hukum itu gagal.
Itulah sebabnya semua orang heboh.
Aku akan sekalian menerapkan hukum itu dengan benar.
Istana Dalam mengurangi uang belanja makanan
sesuai perintah Ratu.
Maksudnya?
Artinya Ratu akan mengurangi jumlah lauk-pauk.
Kalau begitu, aku juga akan mengurangi makananku.
Termasuk camilan seperti ini.
Aku takkan menyantapnya lagi. Sampaikan perintahku.
Makanlah camilan ini.
Jumlahnya tak banyak.
Biro Perbintangan mengirimiku dokumen ini.
Bisakah kau membacakannya?
"Langit gelap menutupi langit tadi malam."
"Kami tak bisa mengamati langit."
"Cakrawala tertutup energi samar."
"Alam mengalami kekacauan."
"Karena itu, kami sarankan Anda menjaga sikap."
Dokumen itu tak membahas salju?
Salju?
Biro Perbintangan mungkin tak tahu sejauh itu.
Tapi
melihat lututku terasa sakit,
kurasa malam ini akan turun salju.
Kau
yakin soal itu?
Lututku cukup akurat.
Apa ini?
Hadiah dari Raja.
Bukalah.
Dari Raja?
Sepertinya dia tak memahami perasaan wanita.
Dia menghadiahkan buku ini?
Ini sudah cukup.
Tapi buku ini jilid pertama.
Kenapa dia tak sekalian mengirim jilid kedua?
Aku akan menyiapkan teh.
Kalau kau ingin membaca jilid kedua buku ini,
datanglah ke perpustakaan saat malam.
Cari Ha Seon dan adiknya,
Dal Rae.
Ikuti orang-orang yang dekat dengan Woon Shim.
Kau akan menemukan sesuatu.
Baik, Tuan.
"Periksa 'Sincerity' oleh Mensius"
Periksa "Sincerity" oleh Mensius.
Ada sesuatu yang menempel di wajahmu.
Yaitu kecantikan.
"Ada sesuatu yang menempel di wajahmu"
Sekalipun mati karena merindukanmu,
aku senang mengenalmu.
Aku merindukanmu.
Sesering apa pun melihat wajahmu, aku merindukanmu.
Datanglah ke tempat tertinggi di istana.
Aku akan menunggumu di sana.
Kenapa kau berlari?
Kau bisa tersandung.
"Aku senang mengenalmu"
Bagaimana mungkin aku tak lari
kalau mendapat hadiah sebanyak ini dari Anda?
Maaf.
Hanya ini yang bisa kuberikan kepadamu.
Kenapa Anda bilang begitu?
Aku
mendapat hadiah yang paling berharga.
Aku mendapat perasaan Raja.
Yang Mulia, turun salju.
Mereka bilang akan turun salju pertama
dan mereka benar.
Anda sudah tahu akan turun salju?
Aku ingin menikmati salju pertama bersamamu.
Kau begitu senang?
Ya.
Lihatlah ini.
Putih dan tembus pandang.
Salju mengingatkanku akan bintang.
Aku tak bisa lagi merahasiakannya.
Aku takkan lagi menghindarinya.
Aku jatuh cinta kepada Anda.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Jantungku berdebar sangat kencang
dan aku tak keberatan.
Sebesar itulah cintaku kepadamu.
"Sekalipun mati karena merindukanmu, aku senang mengenalmu"
"Badut Bermahkota"
Berhentilah melantur!
Kalau langit sungguh mengabaikan status kaum rendahan,
aku takkan menuruti kehendaknya.
Aku akan melawannya!
Kapan semua ini dimulai?
Meski menjadi Raja yang asli,
kau akan selalu menjadi Raja palsu bagi Ratu.
Aku menemukan kuil tempat tinggal adik sang badut.
Sekarang apa rencana Anda?
Jangan ikuti aku.
Siapa pemilik papan roh ini?
Meski bisa menipu orang lain, kau tak bisa menipuku.